1
00:00:08,080 --> 00:00:10,620
(Λι Να Γιανγκ)

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,220
(Jung Eun Chae)

3
00:00:20,860 --> 00:00:23,400
(Λι Τσουνγκ Αχ)

4
00:00:30,900 --> 00:00:34,940
(τιμή)

5
00:00:35,610 --> 00:00:38,140
(Υποστηρίζεται από το Υπουργείο Πολιτισμού και τον Οργανισμό Δημιουργικού Περιεχομένου της Κορέας)

6
00:00:38,910 --> 00:00:39,910
(Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...)

7
00:00:39,980 --> 00:00:41,080
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.)

8
00:00:41,580 --> 00:00:42,650
(Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.)

9
00:01:06,500 --> 00:01:08,040
Έχουμε μόνο έναν στόχο.

10
00:01:09,240 --> 00:01:11,380
Για να συνδεθείτε. Να φέρει κοντά τους ανθρώπους.

11
00:01:20,620 --> 00:01:23,050
Ο πραγματικός μας αγώνας ξεκινά τώρα.

12
00:01:25,660 --> 00:01:29,130
Εάν το παρακολουθείτε αυτήν τη στιγμή, επικοινωνήστε μαζί μας.

13
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
Εμείς θα...

14
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
πάρε το χέρι σου.

15
00:01:37,470 --> 00:01:39,140
(Επεισόδιο 4)

16
00:02:08,830 --> 00:02:10,400
Νομίζω ότι κάποιος έχει πληγωθεί.

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,640
Άκουσα μια κραυγή.

18
00:02:13,610 --> 00:02:16,880
Είναι ένα σπίτι μπροστά στο πάρκο στο Seongil-gu, Jungam-ro.

19
00:02:18,340 --> 00:02:21,310
Την ημέρα που πέθανε ο Lee Jun Hyeok, ο Hyun Jin ήταν εδώ.

20
00:02:25,080 --> 00:02:26,450
Ήταν η πρώτη της φορά;

21
00:02:28,320 --> 00:02:29,620
Γιατί ήρθε εδώ;

22
00:02:33,290 --> 00:02:35,990
(Νοσοκομείο Χαν της Σεούλ)

23
00:02:39,030 --> 00:02:41,030
Ξύπνα. άργησες.

24
00:02:47,110 --> 00:02:49,770
Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσεις σε έναν φίλο που παραλίγο να πεθάνει;

25
00:02:50,310 --> 00:02:51,540
Αυτό είναι σκληρό.

26
00:02:52,110 --> 00:02:53,480
Είσαι μαζί μας; Νιώθεις καλά;

27
00:02:53,750 --> 00:02:55,110
Καθόλου.

28
00:02:55,780 --> 00:02:56,950
Αυτό είναι τόσο άδικο.

29
00:02:57,420 --> 00:02:59,950
Αν ήταν ένας εναντίον ενός, θα είχα κερδίσει εντελώς.

30
00:03:00,290 --> 00:03:02,490
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

31
00:03:03,050 --> 00:03:04,060
Φαίνεται ότι είναι καλά.

32
00:03:05,820 --> 00:03:07,060
Τι ακριβώς συνέβη;

33
00:03:07,390 --> 00:03:09,790
Μάρτυρες είπαν ότι μόλις κατέρρευσε μπροστά στον σταθμό.

34
00:03:10,190 --> 00:03:11,929
Τι εννοείς, "μόλις κατέρρευσε";

35
00:03:11,930 --> 00:03:14,070
Γεια σου, κάποιο τρέλα...

36
00:03:14,670 --> 00:03:16,470
με μαχαίρωσε από πίσω και απογειώθηκε.

37
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
Δες αυτό.

38
00:03:28,080 --> 00:03:29,680
Αυτό το τράνταγμα πρέπει να μου το σημάδεψε αυτό.

39
00:03:30,420 --> 00:03:31,450
Ο τράντας που με μαχαίρωσε.

40
00:03:39,760 --> 00:03:41,090
Ναι, τι γίνεται με τα πλάνα CCTV του μετρό;

41
00:03:43,130 --> 00:03:45,360
Κατάλαβα. Θα πάω αμέσως μόλις ελέγξω τη γυναίκα μου.

42
00:03:49,100 --> 00:03:51,440
Το αυτοκίνητό μου και αυτή η σφραγίδα.

43
00:03:52,570 --> 00:03:53,610
Τι γίνεται με την κάμερα ταμπλό;

44
00:03:55,010 --> 00:03:57,740
Πήραν την κάρτα μνήμης. Τα CCTV δεν καλύπτουν αυτό το σημείο.

45
00:04:01,050 --> 00:04:02,250
Θυμάστε αυτό το κρασί;

46
00:04:03,250 --> 00:04:06,580
- Αυτό για την επέτειό μας. - Τρύγος του 2005;

47
00:04:07,020 --> 00:04:09,090
Πρέπει να ήταν από τον σύλλογο αποφοίτων.

48
00:04:09,520 --> 00:04:11,060
Τότε ίσως ήταν και αυτό...

49
00:04:14,490 --> 00:04:15,490
Αυτή είναι μια προειδοποίηση.

50
00:04:17,000 --> 00:04:18,400
Μια προειδοποίηση ότι ξέρουν τι συνέβη.

51
00:04:19,460 --> 00:04:21,270
Ποιος στο καλό;

52
00:04:23,570 --> 00:04:24,570
Χιούν Τζιν.

53
00:04:26,370 --> 00:04:27,370
είσαι καλά;

54
00:04:28,640 --> 00:04:30,810
- Λυπάμαι για το χθες... - Μην ανησυχείς για αυτό.

55
00:04:31,240 --> 00:04:33,040
Έρχεται με το να είσαι παντρεμένος με έναν ντετέκτιβ.

56
00:04:33,650 --> 00:04:35,180
Πραγματικά, είμαι πολύ καλά.

57
00:04:35,510 --> 00:04:37,220
Επέστρεψαν τα αποτελέσματα της οθόνης tox;

58
00:04:37,920 --> 00:04:39,050
Βρήκαν ίχνη ηρωίνης.

59
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
Ηρωίνη;

60
00:04:40,790 --> 00:04:44,420
Ευτυχώς, ήταν απλώς ένα ίχνος. Οτιδήποτε άλλο θα ήταν επικίνδυνο.

61
00:04:47,030 --> 00:04:50,760
Σου έρχεται κανείς στο μυαλό; Όπως κάποιος που κρατάει κακία.

62
00:04:53,260 --> 00:04:54,270
Όχι πραγματικά.

63
00:04:58,100 --> 00:05:00,710
Ίσως ήταν απλώς μια τυχαία επίθεση ή κάτι τέτοιο;

64
00:05:03,240 --> 00:05:04,240
Με ηρωίνη;

65
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
Έχει εξασφαλίσει η αστυνομία το υλικό κλειστού κυκλώματος;

66
00:05:09,580 --> 00:05:11,020
Θα θέλαμε να το αναθεωρήσουμε επίσης.

67
00:05:12,120 --> 00:05:15,150
Ναι, ο ντετέκτιβ είναι ο νεότερος μου. Εγώ πάντως πήγαινα εκεί.

68
00:05:17,120 --> 00:05:19,890
Και χθες, στο πίσω μέρος του χεριού σου...

69
00:05:23,930 --> 00:05:24,930
Το πίσω μέρος του χεριού μου;

70
00:05:28,270 --> 00:05:31,170
Ας σε ελέγξουμε πρώτα. Θα πάω να μιλήσω στο σταθμό της νοσοκόμας.

71
00:06:00,870 --> 00:06:01,870
Περιμένετε. Σχετικά με τον Hyun Jin.

72
00:06:02,900 --> 00:06:06,100
Σε κάθε περίπτωση, πριν πεθάνει ο ρεπόρτερ Λι Τζουν Χιέοκ,

73
00:06:06,770 --> 00:06:08,070
συναντήθηκε ποτέ μαζί του ιδιωτικά;

74
00:06:09,970 --> 00:06:11,010
Γιατί με ρωτάς αυτό;

75
00:06:11,710 --> 00:06:13,680
Γιατί εσείς είστε αυτοί που ξέρετε καλύτερα τον Hyun Jin.

76
00:06:14,280 --> 00:06:16,050
Εσύ και ο Ρα Γιανγκ.

77
00:06:16,550 --> 00:06:17,650
Ίσως και περισσότερο από μένα.

78
00:06:20,990 --> 00:06:22,890
Είναι αστείο πώς οι άνθρωποι μπορούν να είναι τόσο ευμετάβλητοι.

79
00:06:23,860 --> 00:06:27,360
Μόλις τώρα, ήσουν ένα νευρικό ναυάγιο, ανησυχούσε ότι δεν θα τα κατάφερνε.

80
00:06:27,830 --> 00:06:30,630
Φαινόταν ότι το μόνο που ήθελες ήταν να ξυπνήσει ο Hyun Jin,

81
00:06:30,900 --> 00:06:33,460
αλλά τώρα που είναι, αυτό το συναίσθημα έχει εξαφανιστεί, έτσι δεν είναι;

82
00:06:34,530 --> 00:06:37,570
Θα με ρωτούσες ακόμα αυτό αν ο Hyun Jin δεν το είχε καταφέρει;

83
00:06:41,670 --> 00:06:43,110
Ναι, συναντήθηκαν.

84
00:06:43,740 --> 00:06:44,840
Ζητούσε αρχεία για μια ιστορία.

85
00:06:55,290 --> 00:06:57,020
- Παράδοση! - Υπομονή, ένα δευτερόλεπτο!

86
00:06:57,090 --> 00:06:58,620
- Σοβαρά, τι να κάνουμε; - Αυτό είναι τρελό.

87
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Τι είναι αυτό;

88
00:06:59,760 --> 00:07:02,060
Σας λέω, δεν κάναμε αυτή την παραγγελία.

89
00:07:02,560 --> 00:07:03,930
Γιατί να πληρώσουμε για κάτι που δεν παραγγείλαμε;

90
00:07:04,000 --> 00:07:06,960
Είναι παραγγελία για 20 lunch boxes. Πώς λοιπόν πληρωνόμαστε;

91
00:07:07,230 --> 00:07:08,230
Τι είναι όλα αυτά;

92
00:07:08,300 --> 00:07:10,430
Κάποιος μας βομβαρδίζει με κακόβουλες εντολές φάρσας.

93
00:07:11,200 --> 00:07:13,870
Αυτό δεν είναι κάτι που κάνουν οι απατεώνες phishing για εκδίκηση;

94
00:07:14,770 --> 00:07:16,770
Κάθε φορά που βγάζουμε στον αέρα μια ιστορία, πλημμυρίζουμε από αυτά τα «δώρα».

95
00:07:17,480 --> 00:07:19,310
Πληρώστε για όλες τις παραδόσεις.

96
00:07:20,080 --> 00:07:21,180
Τι θα τα κάνεις όλα αυτά;

97
00:07:21,450 --> 00:07:24,050
Αν τα στείλουμε όλα πίσω, τι θα κάνουν οι ιδιοκτήτες του εστιατορίου;

98
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
Θα αγοράσουμε τα πάντα...

99
00:07:25,680 --> 00:07:28,590
και να το δωρίσουν στα κοντινά καταφύγια και στα κέντρα εξυπηρέτησης αστέγων.

100
00:07:29,050 --> 00:07:31,960
Ας τρέξουμε μερικές ιστορίες για αυτό. Αυτό θα ενθουσιάσει όποιον το έκανε αυτό.

101
00:07:32,960 --> 00:07:36,390
- Κατάλαβα. - Με έχει ψάξει κανείς;

102
00:07:36,660 --> 00:07:39,760
Όχι. Δεν έχετε συναντήσεις σήμερα.

103
00:07:40,300 --> 00:07:42,000
Κάποιος με το όνομα Han Min Seo θα πρέπει να έρθει σύντομα.

104
00:07:42,330 --> 00:07:43,470
Φέρτε την κατευθείαν σε μένα.

105
00:08:36,220 --> 00:08:38,320
Κοιτάτε την ίδια σελίδα για 20 λεπτά.

106
00:08:39,790 --> 00:08:42,060
Ορίστε, πάρτε ένα. Αφήνω μερικά στην άκρη για εμάς.

107
00:08:43,430 --> 00:08:44,600
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

108
00:08:45,060 --> 00:08:46,630
Κανένα άτομο δεν έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί μας.

109
00:08:49,670 --> 00:08:51,900
Αυτοί οι τύποι δεν έχουν τάξη.

110
00:08:52,170 --> 00:08:54,570
Αν επρόκειτο να τους στείλουν, θα μπορούσαν να είχαν στείλει τα καλύτερα.

111
00:08:54,970 --> 00:08:59,380
Σίγουρα κάποιος είδε την εκπομπή μου. Κάποιος πρέπει να θέλει να εγκαταλείψει το Connect.

112
00:09:00,710 --> 00:09:02,750
Δεν ξεκίνησα όλο αυτό τον κόπο μόνο και μόνο για να βγάλω τέτοιες ανοησίες.

113
00:09:04,350 --> 00:09:06,250
Ίσως έτσι φοβούνται.

114
00:09:06,550 --> 00:09:08,820
Αυτοί οι τύποι σκότωσαν τον ρεπόρτερ Λι και τον Τζο Γιου Τζεόνγκ.

115
00:09:09,190 --> 00:09:11,660
Δεν υπάρχει περίπτωση οι γυναίκες εκεί μέσα να μην ξέρουν τι είναι ικανές.

116
00:09:12,660 --> 00:09:14,790
Δεν θα είναι εύκολο για αυτούς να βγουν πραγματικά μπροστά.

117
00:09:15,090 --> 00:09:16,490
Αυτό ισχύει και για τον Han Min Seo.

118
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
Πού είπες ότι λειτουργεί ξανά το Han Min Seo;

119
00:09:22,970 --> 00:09:24,300
Αν φοβάται πολύ για να έρθει σε εμάς,

120
00:09:25,370 --> 00:09:26,370
τότε θα πάω σε αυτήν.

121
00:09:30,980 --> 00:09:33,080
Ακόμα δεν μπορείς να καταλάβεις ποιο πιρούνι πηγαίνει;

122
00:09:34,280 --> 00:09:37,110
Είναι τόσο δύσκολο να ξεχωρίσεις ένα ποτήρι κρασιού από ένα ποτήρι νερό;

123
00:09:37,920 --> 00:09:39,820
Τελείωσες καν το Λύκειο; Αισθάνεται περισσότερο σαν δημοτικό σχολείο.

124
00:09:39,980 --> 00:09:41,050
Αλλά δεν ήμουν αυτός που το έκανε.

125
00:09:41,390 --> 00:09:43,890
- Τι; - Δεν έστησα αυτό το τραπέζι.

126
00:09:50,260 --> 00:09:51,260
Και τα παπούτσια σου;

127
00:09:51,630 --> 00:09:53,100
Σου τα έβαλε κάποιος άλλος;

128
00:09:53,660 --> 00:09:55,630
Θέλετε άλλο παράπονο για τη μείωση των προτύπων μας;

129
00:09:56,530 --> 00:09:57,900
Παραγγελία για τον πίνακα 12.

130
00:10:00,000 --> 00:10:01,640
Απλά πήγαινε να πάρεις την παραγγελία τους.

131
00:10:11,950 --> 00:10:13,020
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

132
00:10:14,820 --> 00:10:16,790
Η κάμερα δεν με αδικεί, έτσι;

133
00:10:21,060 --> 00:10:22,290
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Han Min Seo.

134
00:10:22,630 --> 00:10:23,630
Είμαι ο Yoon Ra Young.

135
00:10:26,500 --> 00:10:28,470
Γιατί δεν ήρθες; Σε περίμενα.

136
00:10:31,840 --> 00:10:34,570
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Θα μπορούσατε τουλάχιστον να καλέσετε.

137
00:10:34,970 --> 00:10:36,310
Τότε δεν θα ήμουν τόσο ανήσυχος.

138
00:10:37,540 --> 00:10:39,240
- Αν δεν πρόκειται να παραγγείλεις... - Θα έχω το μάθημα Α.

139
00:10:39,840 --> 00:10:40,910
Χωρίς κρασί.

140
00:10:51,990 --> 00:10:52,990
Han Min Seo!

141
00:10:55,460 --> 00:10:56,790
Είπα θα έρθω σε σένα.

142
00:10:57,230 --> 00:10:59,130
Δεν σου είπα να εμφανιστείς εδώ έτσι.

143
00:10:59,200 --> 00:11:01,170
Γιατί με βάζεις σε τόσο δύσκολη θέση;

144
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Ανησυχούσα για σένα.

145
00:11:03,100 --> 00:11:06,200
Ένα τέτοιο μέρος; Θα μπορούσε να σου έχει συμβεί οτιδήποτε.

146
00:11:08,940 --> 00:11:10,210
Διστάζεις, έτσι δεν είναι;

147
00:11:11,910 --> 00:11:12,980
Απλά ελάτε σε εμάς.

148
00:11:29,090 --> 00:11:30,190
σου υπόσχομαι.

149
00:11:31,100 --> 00:11:32,460
Θα βάλω τα πάντα στη γραμμή,

150
00:11:34,330 --> 00:11:36,100
ότι δεν θα σε αφήσω να πληγωθείς.

151
00:11:40,170 --> 00:11:42,770
Τι, πιστεύεις ότι είμαι κάποιο είδος φιλανθρωπικής υπόθεσης;

152
00:11:43,010 --> 00:11:45,310
Υπάρχουν μόνο τρία ζευγάρια στην Κορέα και αγόρασα ένα.

153
00:11:45,810 --> 00:11:47,480
Θέλω να τα φορέσω στην εκπομπή μου την επόμενη εβδομάδα,

154
00:11:48,110 --> 00:11:49,480
οπότε θα πρέπει να έρθετε και να μου τα επιστρέψετε.

155
00:12:00,120 --> 00:12:03,230
Αυτό το τραπέζι από νωρίτερα δεν είχε οριστεί από τον Han Min Seo.

156
00:12:03,830 --> 00:12:05,930
- Με συγχωρείτε; - Είμαι ο δικηγόρος του Han Min Seo.

157
00:12:06,260 --> 00:12:10,770
Το 2019, η εργατική νομοθεσία τροποποιήθηκε για να απαγορεύσει την παρενόχληση στο χώρο εργασίας.

158
00:12:11,040 --> 00:12:12,170
Μπορεί να θέλετε να το σχολιάσετε.

159
00:12:12,600 --> 00:12:13,970
Δημόσια ταπείνωση και δυσφήμιση χαρακτήρα.

160
00:12:14,370 --> 00:12:15,910
Εκτός αν θέλεις να ταφείς σε μηνύσεις.

161
00:12:31,890 --> 00:12:33,160
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

162
00:12:33,560 --> 00:12:35,189
- Τι; - Δεν έπρεπε να μείνεις...

163
00:12:35,190 --> 00:12:36,230
στο νοσοκομείο για άλλη μια μέρα;

164
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
Όπως νιώθω τώρα,

165
00:12:40,060 --> 00:12:43,830
Θα μπορούσα να κάνω ρεκόρ μαραθωνίου. Θέλετε να το αποδείξω;

166
00:12:44,500 --> 00:12:46,770
Απλά μην το παρακάνετε για τις επόμενες μέρες.

167
00:12:46,840 --> 00:12:50,470
Καλά, εντάξει. το καταλαβαίνω.

168
00:12:54,310 --> 00:12:55,910
Την ημέρα που πέθανε ο δημοσιογράφος Lee Jun Hyeok...

169
00:12:59,220 --> 00:13:00,750
Πήγες σπίτι του, έτσι δεν είναι;

170
00:13:06,420 --> 00:13:08,030
Νομίζω ότι κάποιος έχει πληγωθεί.

171
00:13:08,630 --> 00:13:10,160
Άκουσα μια κραυγή.

172
00:13:11,230 --> 00:13:14,470
Είναι ένα σπίτι μπροστά στο πάρκο στο Seongil-gu, Jungam-ro.

173
00:13:23,610 --> 00:13:25,380
- Αγάπη μου. - Τι θα πω...

174
00:13:25,740 --> 00:13:27,510
Θα ξεχάσω τα πάντα μετά από αυτή τη στιγμή.

175
00:13:27,850 --> 00:13:30,510
Και δεν θα ξαναμιλήσω για αυτό όσο ζω.

176
00:13:33,380 --> 00:13:35,990
Το ξέρεις, σωστά; Αν υπάρχει κάτι για μένα,

177
00:13:36,290 --> 00:13:38,290
είναι ότι είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

178
00:13:40,160 --> 00:13:41,230
Παρακαλώ λοιπόν,

179
00:13:42,090 --> 00:13:43,090
απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

180
00:13:45,800 --> 00:13:48,370
Γιατί πήγες στο σπίτι του Ρεπόρτερ Λι;

181
00:14:04,080 --> 00:14:05,320
Jun Hyeok...

182
00:14:06,680 --> 00:14:08,420
έπρεπε να μου δώσει κάποια αρχεία.

183
00:14:11,560 --> 00:14:12,690
Γι' αυτό πήγα εκεί.

184
00:14:13,720 --> 00:14:15,260
Και εκεί τον βρήκα.

185
00:14:17,330 --> 00:14:19,030
Ο Jun Hyeok ήταν νεκρός.

186
00:14:21,100 --> 00:14:22,230
Είναι αλήθεια όλη η ιστορία;

187
00:14:25,700 --> 00:14:27,070
Γιατί δεν μου το είπες;

188
00:14:30,540 --> 00:14:31,810
Πρέπει να παραδεχτείς,

189
00:14:32,980 --> 00:14:34,650
η όλη κατάσταση φαινόταν ύποπτη.

190
00:14:36,780 --> 00:14:38,750
Αλλά ο Ra Young και ο Shin Jae ήξεραν, έτσι δεν είναι;

191
00:14:39,250 --> 00:14:41,120
Ότι πήγες στο σπίτι του Ρεπόρτερ Λι εκείνη την ημέρα.

192
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
Ναί.

193
00:14:47,560 --> 00:14:49,290
Εσύ και οι φίλοι σου...

194
00:14:50,090 --> 00:14:52,130
Ο δεσμός σου στην αρχή φαινόταν τόσο τέλειος που σχεδόν ζήλευα.

195
00:14:53,030 --> 00:14:54,630
Όπως αδερφές, ή ακόμα και οικογένεια.

196
00:14:55,030 --> 00:14:56,330
Αναρωτήθηκα: «Είναι όλες οι γυναίκες έτσι;»

197
00:14:56,630 --> 00:14:58,140
«Υπάρχει πράγματι ένας δεσμός σαν κι αυτόν;»

198
00:14:59,370 --> 00:15:00,440
Όμως...

199
00:15:02,010 --> 00:15:03,010
το δεσμο που εχεις...

200
00:15:04,010 --> 00:15:05,210
είναι...

201
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
διαφορετικά.

202
00:15:10,250 --> 00:15:13,920
Λέτε να ζηλεύετε τον Ra Young και τον Shin Jae;

203
00:15:16,950 --> 00:15:19,560
Ας το αφήσουμε και ας κοιμηθούμε. Είμαι κουρασμένος.

204
00:15:23,160 --> 00:15:25,630
Ξέρεις τι άλλο μου δίνει αυτό το ίδιο συναίσθημα;

205
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Συνένοχοι.

206
00:15:32,370 --> 00:15:34,440
Οι μοίρες τους είναι δεμένες μεταξύ τους.

207
00:15:34,940 --> 00:15:36,170
Αν ένα από αυτά πέσει,

208
00:15:36,910 --> 00:15:39,280
ο άλλος είναι υποχρεωμένος να κατέβει μαζί τους.

209
00:15:40,740 --> 00:15:41,850
Αλήθεια δεν υπάρχει τίποτα άλλο για σένα...

210
00:15:42,450 --> 00:15:44,920
ότι πρέπει να ξέρω;

211
00:16:05,970 --> 00:16:06,970
Δεν υπάρχει.

212
00:16:16,850 --> 00:16:17,850
Αυτή είναι μια προειδοποίηση.

213
00:16:18,450 --> 00:16:19,880
Μια προειδοποίηση ότι το γνωρίζουν.

214
00:16:44,440 --> 00:16:48,180
Όταν ξεκινάτε τη λήψη φωτογραφιών, θέλετε απλώς να αποφύγετε τον οπίσθιο φωτισμό.

215
00:16:48,480 --> 00:16:52,280
Επειδή το πρόσωπο και οι λεπτομέρειες του θέματος χάνονται εντελώς στη σκιά.

216
00:16:53,050 --> 00:16:56,390
Αλλά μερικές φορές πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον οπίσθιο φωτισμό προς όφελός σας.

217
00:16:56,450 --> 00:16:59,460
Δείχνει το αληθινό περίγραμμα που είναι αόρατο στο έντονο φως.

218
00:16:59,660 --> 00:17:02,890
Σας επιτρέπει να δείτε τη σιλουέτα με απόλυτη καθαρότητα.

219
00:17:05,030 --> 00:17:08,070
Μερικές φορές, η αλήθεια κρύβεται ακριβώς πίσω από το φως.

220
00:17:09,070 --> 00:17:11,740
Η φωτογραφία είναι η χρήση κάθε στοιχείου στο περιβάλλον...

221
00:17:12,040 --> 00:17:13,970
για να συλλάβει την αλήθεια που βρίσκεται ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.

222
00:17:25,580 --> 00:17:26,580
Kang Shin Jae;

223
00:17:28,350 --> 00:17:30,620
Έχει περάσει καιρός. Έχετε ένα λεπτό;

224
00:17:33,520 --> 00:17:34,530
Εδώ.

225
00:17:42,230 --> 00:17:43,930
Πάντα ασχολείσαι με τη φωτογραφία.

226
00:17:44,500 --> 00:17:46,139
- Και είσαι ακόμα σε αυτό. -Με ρώτησαν...

227
00:17:46,140 --> 00:17:48,410
να συμβουλεύει τον σύλλογο. Είναι απλώς ένα χόμπι.

228
00:17:49,370 --> 00:17:51,940
Τέλος πάντων, τι σας φέρνει στην πανεπιστημιούπολη;

229
00:17:52,180 --> 00:17:54,450
Ήρθα να ελέγξω κάτι.

230
00:17:55,480 --> 00:17:57,920
Λάβαμε ένα δώρο στο πάρτι επετείου του δικηγορικού μας γραφείου,

231
00:17:58,580 --> 00:18:00,920
και σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν από τον σύλλογο αποφοίτων.

232
00:18:01,850 --> 00:18:02,850
Ένα δώρο;

233
00:18:03,290 --> 00:18:06,820
-Τι ήταν; - Κρασί. Ένα vintage του 2005.

234
00:18:07,960 --> 00:18:10,190
Από το 2005;

235
00:18:10,790 --> 00:18:13,730
Ναί. Αυτή ήταν η χρονιά που ήμασταν όλοι εδώ στο σχολείο,

236
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει σύνδεσμος.

237
00:18:15,600 --> 00:18:18,470
Δικαίωμα. Τι είπε λοιπόν ο σύλλογος αποφοίτων;

238
00:18:19,140 --> 00:18:20,140
Ότι δεν το έστειλαν.

239
00:18:24,980 --> 00:18:26,580
Το συνόδευε και αυτό.

240
00:18:32,780 --> 00:18:34,320
Αυτή ήταν μια από τις φωτογραφίες σου, σωστά;

241
00:18:36,520 --> 00:18:37,750
Το θυμάμαι αυτό.

242
00:18:38,520 --> 00:18:39,660
Αυτό ήταν από την εικονική δίκη, έτσι δεν είναι;

243
00:18:40,720 --> 00:18:42,830
Ποιος θα μας έστελνε αυτή την κάρτα;

244
00:18:43,630 --> 00:18:45,760
Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να είναι;

245
00:18:46,660 --> 00:18:47,660
Δύσκολο να το πω.

246
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
Όμως...

247
00:18:50,730 --> 00:18:52,900
υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος που πρέπει να βρείτε τον αποστολέα;

248
00:18:53,300 --> 00:18:55,970
Μου φαίνονται όλα σαν σύμπτωση.

249
00:18:56,510 --> 00:18:58,340
Το κρασί μάλλον δεν σημαίνει τίποτα.

250
00:18:58,740 --> 00:19:01,450
Και όσο για τη φωτογραφία, ήταν στο ενημερωτικό δελτίο της Νομικής Σχολής,

251
00:19:01,850 --> 00:19:04,280
οπότε ο καθένας θα μπορούσε να το βρει αν το ήθελε πραγματικά.

252
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Νομίζεις έτσι;

253
00:19:08,450 --> 00:19:11,490
Πώς είναι όλοι οι άλλοι; Βλέπω τον Ρα Γιανγκ στην τηλεόραση όλη την ώρα.

254
00:19:12,320 --> 00:19:14,260
Και άκουσα ότι ο Hyun Jin παντρεύτηκε πριν από μερικά χρόνια.

255
00:19:14,790 --> 00:19:16,590
Ο άντρας της είναι ντετέκτιβ, σωστά;

256
00:19:17,230 --> 00:19:18,360
Είσαι αρκετά ενημερωμένος.

257
00:19:21,370 --> 00:19:22,370
Όλα τα πάνε καλά.

258
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
Θα τους πω ότι είπες ένα γεια.

259
00:19:29,510 --> 00:19:30,540
Καθηγητής.

260
00:19:31,110 --> 00:19:32,710
Σχετικά με την εργασία που αναφέρατε την τελευταία φορά.

261
00:19:32,780 --> 00:19:33,940
Μπορούμε να αλλάξουμε τα μέλη της ομάδας μας;

262
00:19:34,010 --> 00:19:36,179
Όχι! Σου είπα ότι δεν μπορώ να σου αλλάξω τις ομάδες!

263
00:19:36,180 --> 00:19:37,209
Όχι! Προχωρώ.

264
00:19:37,210 --> 00:19:39,180
- Καταλάβετε μόνοι σας. - Μα, κύριε καθηγητά...

265
00:19:39,250 --> 00:19:41,350
- Γιατί μου το λένε συνέχεια; - Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το επαληθεύσει.

266
00:19:41,990 --> 00:19:43,350
Είναι αναπληρωτής καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Hankuk.

267
00:19:43,420 --> 00:19:44,860
Το όνομά του είναι Nam Jong Min.

268
00:20:31,700 --> 00:20:32,770
Αυτός είναι ο τύπος.

269
00:20:33,200 --> 00:20:34,470
Αυτός με την πράσινη κουκούλα;

270
00:20:38,340 --> 00:20:41,180
- Τι είναι; - Είναι ο ίδιος τύπος από το σπίτι μου.

271
00:20:44,150 --> 00:20:46,920
Τότε ο τύπος με την κουκούλα πρέπει να μπέρδεψε το αυτοκίνητό μου.

272
00:20:47,680 --> 00:20:49,120
Ποιος στο καλό είναι αυτός;

273
00:20:49,550 --> 00:20:52,360
Κάποιος με κακία, που μας τρομοκρατεί...

274
00:20:52,720 --> 00:20:55,260
και θα έσκαβαν το παρελθόν για να μας εκβιάσουν.

275
00:20:58,560 --> 00:20:59,660
Τι γίνεται αν είναι Connect;

276
00:21:00,160 --> 00:21:01,260
Συνδέω;

277
00:21:01,770 --> 00:21:02,800
Σκεφτείτε το.

278
00:21:03,500 --> 00:21:06,100
Όλα ξεκίνησαν όταν αρχίσαμε να εξετάζουμε το Connect.

279
00:21:06,640 --> 00:21:09,040
Όταν μάθαμε ότι ο Connect ήταν αυτός που σκότωσε τον Ρεπόρτερ Λι,

280
00:21:09,110 --> 00:21:13,340
- ήρθαν μετά από εμένα. - Και όταν κήρυξες τον πόλεμο στον αέρα,

281
00:21:13,410 --> 00:21:17,250
άρχισαν να παίζουν αυτό το χαρτί πραγματικά κυνηγώντας τον Hyun Jin.

282
00:21:17,510 --> 00:21:18,680
Πώς θα ήξερε καν το Connect για...

283
00:21:18,950 --> 00:21:20,450
τι έγινε τότε;

284
00:21:22,120 --> 00:21:23,790
Μόλις ήρθα όταν είδα τον Nam Jong Min.

285
00:21:25,120 --> 00:21:27,260
- Γιονγκ Μιν; - Γιατί αυτός;

286
00:21:27,690 --> 00:21:28,730
Θυμάστε εκείνη την ημέρα;

287
00:21:28,990 --> 00:21:31,190
Σου είπα ότι νόμιζα ότι είδα ένα φλας κάμερας.

288
00:21:31,260 --> 00:21:33,960
Νόμιζα ότι μόλις το φαντάστηκες.

289
00:21:36,600 --> 00:21:38,100
Αν ήταν ο Jong Min,

290
00:21:38,740 --> 00:21:40,570
θα το έλεγε τότε στην αστυνομία.

291
00:21:41,570 --> 00:21:42,810
Αλλά κάτι σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

292
00:21:43,270 --> 00:21:46,840
Έχουν περάσει 20 χρόνια. Οι άνθρωποι αλλάζουν, το ίδιο και οι συνθήκες.

293
00:21:48,050 --> 00:21:51,450
Τέλος πάντων, ζήτησα από τον Do Jun να ψάξει για τον Nam Jong Min, οπότε ας περιμένουμε.

294
00:21:54,850 --> 00:21:56,120
Έχετε έναν επισκέπτη.

295
00:21:59,560 --> 00:22:00,620
Min Seo.

296
00:22:02,230 --> 00:22:04,560
Ήρθα να σου επιστρέψω τα παπούτσια.

297
00:22:05,160 --> 00:22:06,900
Είστε εδώ μόνο για τα παπούτσια; Ή...

298
00:22:13,940 --> 00:22:15,310
(Σύνδεση)

299
00:22:18,740 --> 00:22:19,880
Έχω κάποιες προϋποθέσεις.

300
00:22:20,280 --> 00:22:22,780
Δεν θα πάω στην αστυνομία και δεν θα καταθέσω στο δικαστήριο.

301
00:22:22,850 --> 00:22:25,980
Μην ανησυχείτε για αυτό. Δεν θα αποκαλύψουμε την ταυτότητά σας.

302
00:22:26,180 --> 00:22:27,180
Κάτι ακόμα.

303
00:22:29,450 --> 00:22:32,620
Από όλους εσάς, θέλω να μείνω με έναν από εσάς.

304
00:22:36,460 --> 00:22:40,760
Μπορεί να μείνει μαζί μου στο σπίτι μου. Υποσχέθηκα ότι θα την προστατεύσω.

305
00:22:41,100 --> 00:22:44,630
Και για να είμαι ειλικρινής, θα ένιωθα καλύτερα αν ήταν και εκείνη κοντά.

306
00:22:46,100 --> 00:22:47,800
Πρόκειται για τον Jo Yoo Jeong, έτσι δεν είναι;

307
00:22:48,070 --> 00:22:50,810
Τέλος πάντων, σε εμάς, Han Min Seo...

308
00:22:51,110 --> 00:22:55,810
είναι ο μόνος μας τρόπος σύνδεσης. Πρέπει να της δώσουμε αυτό που θέλει.

309
00:22:55,910 --> 00:22:58,250
Αν ο Connect είναι πραγματικά αυτός που μας επιτίθεται,

310
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
τότε ακόμη περισσότερο ο λόγος.

311
00:23:04,590 --> 00:23:08,790
- Προσωπική εκπαίδευση στο σπίτι. - Έτσι, ποζάρει ως εφαρμογή εκπαίδευσης.

312
00:23:08,990 --> 00:23:10,960
Θεέ μου, μιλήστε για αυστηρή ασφάλεια.

313
00:23:13,630 --> 00:23:16,830
Βλέπω μόνο το παράθυρο ειδοποίησης. Είναι αυτό;

314
00:23:16,900 --> 00:23:19,370
Η εφαρμογή μου είναι διαφορετική από αυτή που χρησιμοποιούν οι VIP.

315
00:23:19,900 --> 00:23:23,970
Όταν ένας VIP επιλέγει και κάνει κράτηση σε κάποιον, απλώς λαμβάνω ειδοποίηση σε αυτήν την εφαρμογή.

316
00:23:28,410 --> 00:23:29,480
Τοιουτοτροπώς.

317
00:23:31,780 --> 00:23:33,320
Αυτό το πήρα σήμερα το πρωί.

318
00:23:33,780 --> 00:23:35,490
Ξέρετε ποιος το διευθύνει;

319
00:23:37,350 --> 00:23:38,690
Υπάρχουν μάνατζερ.

320
00:23:39,060 --> 00:23:42,290
Μερικές φορές έρχονται στην τοποθεσία. Είναι οι μόνοι που έχω γνωρίσει,

321
00:23:42,630 --> 00:23:45,400
- αλλά με φτάνουν μόνο στην εφαρμογή. - Πώς πληρώνεστε;

322
00:23:45,460 --> 00:23:48,830
Μετρητοίς. Το παίρνω από μια νεκρή σταγόνα. Το ποσό ποικίλλει για κάθε εργασία.

323
00:23:49,200 --> 00:23:51,740
Εξαρτάται από τις επιλογές που θέλουν οι VIP.

324
00:23:54,040 --> 00:23:57,210
Επιλογές; Τι είδους επιλογές, συγκεκριμένα;

325
00:24:14,590 --> 00:24:15,790
Τέτοια πράγματα.

326
00:24:18,930 --> 00:24:21,130
Αυτοί οι τύποι είναι ένα σωρό άρρωστα αποβράσματα.

327
00:24:28,770 --> 00:24:32,340
Αν αρνηθείς... Εννοώ, αν προσπαθήσεις να φύγεις από το Connect...

328
00:24:32,640 --> 00:24:34,580
Τότε τι γίνεται;

329
00:24:35,210 --> 00:24:36,410
Είμαι έτοιμος να μάθω.

330
00:24:37,150 --> 00:24:38,150
Τώρα.

331
00:24:42,520 --> 00:24:45,660
Άκουσα ότι οι τρεις σας στην εταιρεία πηγαίνατε μαζί στο κολέγιο.

332
00:24:45,720 --> 00:24:50,690
Είμαι περίεργος πώς αποφασίσατε όλοι να δημιουργήσετε μια εταιρεία που βοηθά τα θύματα.

333
00:24:50,760 --> 00:24:54,499
Θέλαμε τα θύματα να ξέρουν ότι θα πολεμούσαμε για αυτά, όχι οι δράστες.

334
00:24:54,500 --> 00:24:56,800
Ξέραμε ότι έπρεπε να περάσουμε αυτό το μήνυμα εκεί έξω.

335
00:25:08,980 --> 00:25:11,210
(Σύνδεση)

336
00:25:13,020 --> 00:25:14,950
(Εισαγγελέας Park Je Yeol)

337
00:25:20,660 --> 00:25:23,060
(Βιομετρική)

338
00:25:23,130 --> 00:25:25,000
(Επιλογή εκπαιδευτή)

339
00:25:25,060 --> 00:25:28,300
(DU19: Η επαφή χάθηκε. ύποπτη επαφή με LnJ)

340
00:25:43,450 --> 00:25:45,120
("Hankuk University Student Sissing Νομικής")

341
00:25:45,720 --> 00:25:48,250
(Έρευνα σε στάση»)

342
00:25:48,320 --> 00:25:50,790
("Άνδρας φοιτητής πανεπιστημίου Χανκούκ εξαφανίστηκε για 48 ώρες")

343
00:25:52,020 --> 00:25:54,590
("Ο φοιτητής Νομικής του Πανεπιστημίου Hankuk έφυγε, πού είναι;")

344
00:26:06,070 --> 00:26:09,540
Θεέ μου, αυτή η εφαρμογή είναι απλώς ένα κέλυφος. Δεν μπορώ να βρω τίποτα σε αυτό.

345
00:26:09,770 --> 00:26:11,540
Βασικά είναι απλώς μια εφαρμογή προγραμματισμού.

346
00:26:11,710 --> 00:26:14,180
Δεν μπορείτε να εντοπίσετε τον διακομιστή ή κάτι τέτοιο;

347
00:26:14,240 --> 00:26:16,450
Είπατε ότι αυτή η εφαρμογή είναι διαφορετική από αυτή που έχουν οι χρήστες, σωστά;

348
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Ναί.

349
00:26:18,520 --> 00:26:21,080
Τότε είναι πιθανό να συνδεθούν εντελώς σε διαφορετικό διακομιστή.

350
00:26:21,520 --> 00:26:24,190
Εάν έφτιαξαν μια ξεχωριστή εφαρμογή για να αποφύγουν τον κίνδυνο έκθεσης,

351
00:26:24,250 --> 00:26:26,990
Αυτό σημαίνει ότι ασχολούνται σοβαρά με την ασφάλεια.

352
00:26:27,060 --> 00:26:29,660
Έτσι, οι χρήστες δεν είναι μόνο οι μέσοι Joes σας.

353
00:26:29,730 --> 00:26:33,800
Ακριβώς. Που σημαίνει ότι τα πραγματικά δεδομένα πιθανότατα δεν βρίσκονται σε αυτόν τον διακομιστή.

354
00:26:33,860 --> 00:26:36,930
Έχουν αλλάξει τη σύνδεση σαν τρελοί.

355
00:26:37,000 --> 00:26:40,270
Λοιπόν τι τώρα; Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς.

356
00:26:40,340 --> 00:26:43,010
Αν είχαμε την εφαρμογή για τους πελάτες, θα ήταν διαφορετική ιστορία.

357
00:26:43,070 --> 00:26:44,140
Η εφαρμογή πελάτη;

358
00:26:44,210 --> 00:26:46,580
Αυτή η εφαρμογή είναι το κλειδί. Ο κωδικός θα είναι διαφορετικός,

359
00:26:46,640 --> 00:26:49,750
οπότε θα πρέπει να εντοπίσουμε πού αποστέλλονται τα δεδομένα.

360
00:26:52,820 --> 00:26:57,250
Θυμάστε κάποιον από τους χρήστες; Ένα όνομα, ένα επάγγελμα, τίποτα;

361
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς με το όνομά τους. Θα αναγνώριζα όμως τα πρόσωπά τους.

362
00:27:00,890 --> 00:27:04,190
- Τι γίνεται με τις τοποθεσίες; - Ήταν κυρίως σε ξενοδοχεία.

363
00:27:04,260 --> 00:27:07,000
Αν ελέγξουμε την εγγραφή των επισκεπτών, μπορεί να βρούμε τα στοιχεία τους, σωστά;

364
00:27:07,060 --> 00:27:10,270
Κάνουν κρατήσεις στα ονόματά μας σε περίπτωση που εντοπιστούν.

365
00:27:10,530 --> 00:27:14,140
Μερικές φορές δεν ήταν σε ξενοδοχείο. Τότε το Connect θα μας οδηγούσε εκεί,

366
00:27:14,200 --> 00:27:15,510
οπότε δεν είχαμε τρόπο να μάθουμε την τοποθεσία.

367
00:27:15,870 --> 00:27:19,010
Ένα ξεχωριστό πλήρωμα καθαρίζει μετά, οπότε δεν υπάρχουν αποδείξεις.

368
00:27:20,740 --> 00:27:25,420
(Δικηγορικό γραφείο Haeil)

369
00:27:27,450 --> 00:27:28,520
(Εσωτερικά Έγγραφα του Prime Smart City Project)

370
00:27:30,350 --> 00:27:31,420
("Η τεχνολογία πρέπει να προστατεύει τους αδύναμους")

371
00:27:38,060 --> 00:27:40,060
(The Prime: Προστατεύοντας τους αδύναμους, Μια νέα φιλοσοφία με πρώτους ανθρώπους)

372
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
(Ένα ειδικό μήνυμα από τον CEO Baek Tae Ju)

373
00:27:42,870 --> 00:27:43,970
("Η τεχνολογία πρέπει να προστατεύει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια")

374
00:27:44,030 --> 00:27:45,300
(Τον είδα να μιλάει. Ήταν ο καλύτερος. Είμαι θαυμαστής τώρα.)

375
00:27:45,370 --> 00:27:46,370
(Όλες του οι συνεντεύξεις είναι επικές.)

376
00:27:46,440 --> 00:27:47,770
(Έχει χάρισμα και μυαλό.)

377
00:27:55,580 --> 00:27:56,980
Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα;

378
00:27:57,710 --> 00:27:59,580
Άφησα κάποια έγγραφα πίσω μου.

379
00:28:07,090 --> 00:28:10,190
Αμερικάνο με δύο κουταλιές γάλα. Η συνηθισμένη σου συνταγή.

380
00:28:10,930 --> 00:28:12,260
Δεν είναι κακό.

381
00:28:12,560 --> 00:28:15,570
Δουλεύεις στο Haeil. Σε βλέπω πιο συχνά.

382
00:28:15,630 --> 00:28:17,670
Αυτό είναι το μόνο πλεονέκτημα της αιώρησης σε αυτό το μέρος.

383
00:28:19,340 --> 00:28:23,410
Παρεμπιπτόντως, έχετε γνωρίσει τον CEO Baek; Πώς είναι αυτός;

384
00:28:24,540 --> 00:28:26,540
Είναι ενδιαφέρον.

385
00:28:27,280 --> 00:28:28,410
Με κακή έννοια;

386
00:28:29,110 --> 00:28:33,250
Είναι τόσο διάσημος αυτές τις μέρες. Είναι σε όλα τα περιοδικά και την τηλεόραση.

387
00:28:34,280 --> 00:28:36,350
Κάποτε αναρωτιόμουν με τι ήταν όλη η διαφημιστική εκστρατεία,

388
00:28:36,850 --> 00:28:38,120
αλλά νομίζω ότι αρχίζω να το παίρνω.

389
00:28:39,920 --> 00:28:43,060
Δηλαδή δεν σκοπεύετε να επιστρέψετε οριστικά σε αυτόν τον κόσμο;

390
00:28:44,130 --> 00:28:47,730
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Γιατί; Φαίνεται να διασκεδάζεις.

391
00:28:49,070 --> 00:28:50,630
Αλλά δεν εκπληρώνει.

392
00:28:51,200 --> 00:28:55,310
Ακόμη και με μια λαμπρή στρατηγική, δεν αισθάνομαι καλύτερα με τον εαυτό μου.

393
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
Γεια σου, Σιν Τζάε.

394
00:29:00,780 --> 00:29:04,010
Αυτό που ανέφερες την προηγούμενη φορά για το foundation.

395
00:29:04,050 --> 00:29:05,650
Γιατί δεν παντρεύτηκες τη μαμά μου;

396
00:29:06,180 --> 00:29:07,680
Ήθελα ένα μικρό αδερφάκι ή αδερφή.

397
00:29:12,820 --> 00:29:14,290
Μιλήστε για την έξοδο από το αριστερό γήπεδο.

398
00:29:14,990 --> 00:29:17,490
Έρχεσαι πάνω μου από κάθε κατεύθυνση. Πώς πρέπει να είναι έτοιμος ένας άντρας;

399
00:29:17,890 --> 00:29:20,430
Ας μην ασχοληθούμε σήμερα. Είμαι κουρασμένος όπως είναι.

400
00:29:21,330 --> 00:29:25,240
Παρακαλώ, σκεφτείτε το. Μέχρι την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, εντάξει;

401
00:29:37,710 --> 00:29:39,480
Μόλις γύρισα σπίτι.

402
00:29:39,550 --> 00:29:42,150
Είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει με το Han Min Seo να παραμένει μαζί σας;

403
00:29:42,420 --> 00:29:43,850
Σου λέω συνέχεια ότι είμαι καλά.

404
00:29:43,920 --> 00:29:47,660
Μην εμπιστεύεστε πολύ. Μετά βίας την ξέρεις.

405
00:29:47,720 --> 00:29:49,860
ξέρω. Μην ανησυχείτε και γυρίστε σπίτι ασφαλής.

406
00:29:51,590 --> 00:29:53,600
Έχω οπλίσει το σύστημα ασφαλείας στην μπροστινή πόρτα,

407
00:29:53,660 --> 00:29:56,270
οπότε αν συμβεί κάτι, θα ενημερωθώ αμέσως.

408
00:30:17,520 --> 00:30:18,560
Δεν έχεις...

409
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
καμια οικογενεια?

410
00:30:22,590 --> 00:30:23,830
Είμαι μόνο εγώ.

411
00:30:25,230 --> 00:30:26,860
Min Seo, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο εκεί.

412
00:30:27,260 --> 00:30:30,070
Οι φίλοι μου τρακάρουν εδώ μερικές φορές, οπότε υπάρχει ήδη ένα κρεβάτι.

413
00:30:31,000 --> 00:30:33,900
Ας σας αφήσουμε να κάνετε ένα διάλειμμα από τη δουλειά σας στο ξενοδοχείο για λίγο.

414
00:30:34,100 --> 00:30:35,810
Δεν ξέρουμε τι θα προσπαθήσουν να τραβήξουν αυτοί οι τύποι.

415
00:30:36,970 --> 00:30:40,580
- Εντάξει. - Πρώτα, προχωρήστε και ξεπακετάρετε.

416
00:30:40,880 --> 00:30:42,510
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

417
00:30:43,950 --> 00:30:44,950
Γιατί...

418
00:30:47,880 --> 00:30:49,890
δεν μου ζητάς να κάνω δόλωμα;

419
00:30:51,350 --> 00:30:55,330
Αν έπαιρνα άλλη μια δουλειά, τότε θα μπορούσατε να κάνετε επιδρομή στο μέρος...

420
00:30:55,560 --> 00:30:57,030
ή πάρτε στα χέρια σας το τηλέφωνο ενός πελάτη.

421
00:30:57,530 --> 00:30:58,900
Αυτός είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για να γίνει αυτό, έτσι δεν είναι;

422
00:31:03,070 --> 00:31:04,400
Δεν θυμάσαι την υπόσχεσή μου;

423
00:31:04,870 --> 00:31:08,000
Ότι θα φρόντιζα να μην πληγωθείς.

424
00:31:09,910 --> 00:31:13,040
Εξάλλου, δεν λειτουργούμε έτσι.

425
00:31:58,690 --> 00:32:00,060
(Σύνδεση)

426
00:32:01,690 --> 00:32:02,690
(Σύνδεση)

427
00:32:43,530 --> 00:32:44,600
(Χονγκ Γιον Χούι)

428
00:32:50,110 --> 00:32:51,370
Ναι, αυτός είναι ο Yoon Ra Young.

429
00:32:51,710 --> 00:32:53,510
Λοιπόν, σχετικά με αυτό το δείγμα DNA.

430
00:32:54,210 --> 00:32:56,280
Το φρόντισες, σωστά;

431
00:32:56,780 --> 00:32:59,480
Πέρασε χωρίς κανένα πρόβλημα. Σας ευχαριστώ.

432
00:33:00,520 --> 00:33:04,190
Λοιπόν, τι χρειάζεστε να κάνω τώρα; Για να βγούμε από αυτή την κόλαση;

433
00:33:05,860 --> 00:33:07,620
Πρέπει να χαρτογραφήσεις αυτή την κόλαση.

434
00:33:08,290 --> 00:33:10,230
Κάθε γωνιά και γωνιά.

435
00:33:10,930 --> 00:33:11,960
Και μετά τι;

436
00:33:12,330 --> 00:33:13,530
Θα το σχεδιάσουμε.

437
00:33:14,160 --> 00:33:16,500
Ένας τρόπος για να δημιουργήσετε μια οδό διαφυγής από εκεί.

438
00:33:17,500 --> 00:33:18,570
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

439
00:33:19,200 --> 00:33:21,670
Θα έρθω να σε δω όταν ολοκληρωθεί ο χάρτης της κόλασης μου.

440
00:34:25,070 --> 00:34:28,840
Λοιπόν, σχετικά με αυτό το δείγμα DNA. Το φρόντισες, σωστά;

441
00:34:28,970 --> 00:34:31,540
Πέρασε χωρίς κανένα πρόβλημα. Σας ευχαριστώ.

442
00:34:36,310 --> 00:34:37,350
Εκεί. Έγινε.

443
00:34:38,080 --> 00:34:39,380
Όπως ακριβώς ήθελες.

444
00:34:50,690 --> 00:34:51,960
Και τα αποτελέσματα του DNA;

445
00:34:58,430 --> 00:35:00,739
Εδώ είναι η διασταυρούμενη ανάλυση του DNA...

446
00:35:00,740 --> 00:35:02,000
Ο Yoon Ra Young με έβαλε να αλλάξω,

447
00:35:02,070 --> 00:35:06,340
και η κηλίδα αίματος του υπόπτου από την υπόθεση του 2005.

448
00:35:08,380 --> 00:35:09,610
Αξίζει να ξέρω γιατί.

449
00:35:10,110 --> 00:35:11,650
Είμαι η γυναίκα σου, τελικά.

450
00:35:13,880 --> 00:35:15,920
Γιατί είσαι τόσο εμμονή μαζί της;

451
00:35:22,790 --> 00:35:25,760
Μην περνάτε τη γραμμή. Κάνε αυτό που σου λένε.

452
00:35:26,060 --> 00:35:27,300
Κράτα την υπόσχεσή σου.

453
00:35:28,200 --> 00:35:29,830
Η υπόσχεσή σου να με χωρίσεις.

454
00:35:30,270 --> 00:35:33,370
Κάθε λέξη που λέει η Yoon Ra Young, κάθε μήνυμα που στέλνει...

455
00:35:33,640 --> 00:35:35,710
Αναφέρετέ τα όλα σε μένα, μέχρι την ίδια της την ανάσα.

456
00:35:36,110 --> 00:35:37,440
Μην αφήσετε τίποτα έξω.

457
00:36:06,840 --> 00:36:09,710
(Αστυνομικό Τμήμα Mujin)

458
00:36:15,440 --> 00:36:16,980
(Καλώς ήρθατε στο Dike, τη νομική εταιρεία του Πανεπιστημίου Hankuk)

459
00:36:17,380 --> 00:36:19,450
Μια λέσχη από το Κολλέγιο Νομικής του Πανεπιστημίου Hankuk;

460
00:36:19,550 --> 00:36:20,620
(Καλώς ήρθατε στο Dike, τη νομική εταιρεία του Πανεπιστημίου Hankuk)

461
00:36:23,650 --> 00:36:26,190
- Γεια σου. Αυτό ήρθε για σένα. - Ευχαριστώ.

462
00:36:29,330 --> 00:36:32,229
Hankuk University College of Law; Εκεί δεν πήγε η γυναίκα σου;

463
00:36:32,230 --> 00:36:33,230
Δικαίωμα.

464
00:36:34,630 --> 00:36:36,570
Καλύτερα να της φερθείς σαν βασίλισσα, φίλε.

465
00:36:39,140 --> 00:36:40,970
- Είμαι έξω από εδώ. - Αργότερα.

466
00:36:45,240 --> 00:36:46,279
("Βγήκε για αέρα")

467
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
("Λείπει το Hankuk Student Park Ju Hwan")

468
00:36:48,980 --> 00:36:50,310
("Φοιτητής Νομικής Χανκούκ εξακολουθεί να αγνοείται, η έρευνα έχει σταματήσει")

469
00:36:51,450 --> 00:36:53,380
("Φοιτητής Νομικής Χανκούκ εξακολουθεί να αγνοείται, η έρευνα έχει σταματήσει")

470
00:36:56,420 --> 00:36:58,550
("Ο φοιτητής της Νομικής Χανκούκ εξαφανίστηκε για 2 ημέρες αστυνομική έρευνα σε εξέλιξη")

471
00:37:00,820 --> 00:37:02,990
Η ακαδημαϊκή κοινωνία του Πανεπιστημίου Hankuk College of Law...

472
00:37:07,230 --> 00:37:09,930
(Υπολοχαγός Gu Seon Kyu, Seoul Mujin Αστυνομικό Τμήμα)

473
00:37:53,440 --> 00:37:54,480
Min Seo.

474
00:37:56,280 --> 00:37:57,780
Είσαι ξύπνιος.

475
00:37:59,380 --> 00:38:01,150
Στο ψυγείο υπήρχαν μόνο αυγά, οπότε...

476
00:38:01,320 --> 00:38:04,220
Δεν μαγειρεύω πραγματικά στο σπίτι...

477
00:38:04,520 --> 00:38:06,790
Ούτε που το σκέφτηκα. Πρέπει να πεινάς.

478
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
Με την ευκαιρία,

479
00:38:11,590 --> 00:38:13,260
γιατί κοιμόσουν στο σαλόνι;

480
00:38:14,730 --> 00:38:18,900
Είναι απλώς μια συνήθεια. Μη με πειράζεις.

481
00:38:24,110 --> 00:38:25,680
Έφτιαξα και για σένα.

482
00:38:26,280 --> 00:38:27,340
Θα θέλατε λίγο;

483
00:38:33,250 --> 00:38:34,350
Όσο μένεις εδώ,

484
00:38:35,020 --> 00:38:38,120
Θα φροντίσω να σε φροντίζουν τις ώρες των γευμάτων.

485
00:38:39,860 --> 00:38:40,960
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

486
00:38:41,520 --> 00:38:43,630
Το έχω συνηθίσει. Έχω ζήσει μόνος μου για λίγο.

487
00:38:48,930 --> 00:38:51,730
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

488
00:38:54,070 --> 00:38:56,240
Έφυγαν από τη ζωή. Και οι δύο.

489
00:38:59,810 --> 00:39:02,850
Πώς καταλήξατε να εργάζεστε για το Connect;

490
00:39:04,450 --> 00:39:05,950
Είχα ένα χρέος να ξεπληρώσω.

491
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
Και ακόμα το πληρώνω.

492
00:39:13,720 --> 00:39:18,490
Εδώ που τα λέμε, γιατί δεν έρχεστε να δουλέψετε στην εταιρεία μας;

493
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
Μερική απασχόληση.

494
00:39:20,600 --> 00:39:21,830
Δουλειά μερικής απασχόλησης;

495
00:39:22,830 --> 00:39:24,900
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά σας στο ξενοδοχείο για λίγο,

496
00:39:25,000 --> 00:39:27,440
και δεν νιώθω άνετα μαζί σου μόνος στο σπίτι.

497
00:39:27,500 --> 00:39:30,770
Και όπως συμβαίνει, προσλαμβάναμε κάποιον ούτως ή άλλως.

498
00:39:30,840 --> 00:39:33,640
Θα μπορούσατε επίσης να μας βοηθήσετε να παρακολουθούμε το Connect στον ελεύθερο χρόνο σας.

499
00:39:34,210 --> 00:39:35,210
Τι πιστεύεις;

500
00:39:37,750 --> 00:39:38,910
Εντάξει, θα το κάνω.

501
00:40:03,440 --> 00:40:05,439
Αγάπη μου, σε ποιο κλαμπ ήσουν όταν ήσουν στο κολέγιο;

502
00:40:05,440 --> 00:40:06,680
Ένα κλαμπ;

503
00:40:07,140 --> 00:40:08,640
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον;

504
00:40:09,210 --> 00:40:10,650
Απλά περίεργος.

505
00:40:12,780 --> 00:40:14,020
Ήταν απλά, ξέρετε,

506
00:40:14,780 --> 00:40:16,550
ένας από αυτούς τους ακαδημαϊκούς συλλόγους στους οποίους συμμετέχουν όλοι.

507
00:40:19,160 --> 00:40:20,690
Η ακαδημαϊκή κοινωνία, Dike.

508
00:40:22,790 --> 00:40:25,660
Τι είναι αυτό; Ανακρίνετε έναν ύποπτο;

509
00:40:26,830 --> 00:40:29,030
Και αν ήμουν, θα μου απαντούσες;

510
00:40:29,430 --> 00:40:32,300
- Αγάπη μου. - Αυτό κάνεις πάντα.

511
00:40:33,240 --> 00:40:34,940
Το μόνο που θέλω από σένα είναι εμπιστοσύνη,

512
00:40:35,940 --> 00:40:37,640
αλλά απλώς επικαλείστε το πέμπτο.

513
00:40:38,310 --> 00:40:41,840
Όσο κι αν ανησυχώ ή αναρωτιέμαι για σένα,

514
00:40:42,010 --> 00:40:43,880
πάντα υπάρχει κάτι που δεν μου λες.

515
00:40:48,980 --> 00:40:50,350
Σου το είπα ποτέ;

516
00:40:50,990 --> 00:40:52,620
Γιατί έγινα αστυνομικός;

517
00:40:53,620 --> 00:40:56,060
Τότε που ο πατέρας μου είχε το ατύχημα,

518
00:40:56,690 --> 00:40:58,390
η αστυνομία δεν κατάφερε να συλλάβει ποιος το έκανε,

519
00:40:58,690 --> 00:41:00,100
οπότε πήρα μια απόφαση αμέσως και εκεί.

520
00:41:00,700 --> 00:41:02,030
Ήξερα ότι έπρεπε να το κάνω μόνος μου.

521
00:41:02,830 --> 00:41:04,800
Αν κανείς άλλος δεν επρόκειτο να προστατεύσει την οικογένειά μου,

522
00:41:06,170 --> 00:41:07,500
τότε θα πρέπει να είμαι αυτός που θα το κάνει.

523
00:41:11,040 --> 00:41:12,270
Βλέπεις, Hyun Jin,

524
00:41:13,780 --> 00:41:15,180
αυτός ο άντρας με πράσινη κουκούλα...

525
00:41:16,050 --> 00:41:17,410
Σίγουρα θα τον πιάσω.

526
00:41:35,230 --> 00:41:36,430
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

527
00:41:39,100 --> 00:41:40,440
Είμαι ο Gu Seon Kyu.

528
00:41:41,970 --> 00:41:43,040
(Πανεπιστήμιο Hankuk)

529
00:41:43,110 --> 00:41:44,870
Εξετάζω αυτή την υπόθεση.

530
00:41:46,010 --> 00:41:48,880
Με έστειλαν από τη νομική.

531
00:41:52,650 --> 00:41:54,720
Ήταν η μέρα της εθελοντικής εκδήλωσης του συλλόγου μας.

532
00:41:55,450 --> 00:41:58,050
Είχαμε μια μικρή συνάντηση μετά την εκδήλωση,

533
00:41:58,720 --> 00:42:00,320
και κάποια στιγμή, ο Ju Hwan εξαφανίστηκε.

534
00:42:01,090 --> 00:42:03,530
Όλοι χωρίσαμε για να τον ψάξουμε.

535
00:42:04,990 --> 00:42:08,900
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Αυτό είπα τότε στην αστυνομία.

536
00:42:09,530 --> 00:42:11,300
Όσο για το τι έγινε μετά,

537
00:42:12,700 --> 00:42:14,200
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.

538
00:42:14,840 --> 00:42:16,610
Έχω μια ακόμη ερώτηση για εσάς.

539
00:42:18,170 --> 00:42:21,110
Τυχαίνει να γνωρίζετε τίποτα για αυτό το γραμματόσημο;

540
00:42:26,150 --> 00:42:27,250
Άσε με να δω.

541
00:42:33,090 --> 00:42:36,330
Αυτή είναι η σφραγίδα που χρησιμοποιούσε ο σύλλογός μας.

542
00:42:36,930 --> 00:42:38,390
Όταν το πανεπιστήμιο μετατράπηκε σε σύστημα νομικών σχολών,

543
00:42:38,690 --> 00:42:42,160
ο σύλλογος έκλεισε, και από τότε που έμεινα, κατά κάποιο τρόπο κατέληξα να το κρατήσω.

544
00:42:43,030 --> 00:42:44,030
βλέπω.

545
00:42:45,030 --> 00:42:46,740
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

546
00:42:49,100 --> 00:42:50,170
Με συγχωρείτε,

547
00:42:51,140 --> 00:42:52,810
αλλά μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;

548
00:42:52,910 --> 00:42:57,480
Δεν μπορώ να συζητήσω μια ενεργή υπόθεση. Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

549
00:42:58,750 --> 00:42:59,820
Φυσικά.

550
00:43:00,520 --> 00:43:01,620
(Αρχεία λεπτομερειών κλήσεων)

551
00:43:01,680 --> 00:43:03,190
(Ιστορικό συναλλαγών Seohan Bank: Nam Jong Min)

552
00:43:05,190 --> 00:43:08,160
Τα οικονομικά του αρχεία και τα αρχεία κλήσεων...

553
00:43:08,420 --> 00:43:09,560
είναι όλα καθαρά.

554
00:43:09,830 --> 00:43:12,560
Άρα κανένα αρχείο ύποπτης επαφής.

555
00:43:13,260 --> 00:43:14,530
Μάλλον είναι Connector.

556
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
Δικαίωμα.

557
00:43:17,570 --> 00:43:20,070
Τότε ποια είναι η πιθανότητα ο ίδιος ο Nam Jong Min να είναι Green Hoodie;

558
00:43:20,140 --> 00:43:24,210
Την ημέρα που δέχθηκε επίθεση στον εισαγγελέα Yoon και το αυτοκίνητό σας υπέστη βανδαλισμό,

559
00:43:24,470 --> 00:43:26,980
Ο Nam Jong Min έχει ένα σταθερό άλλοθι και για τα δύο περιστατικά.

560
00:43:27,310 --> 00:43:30,280
Επιβεβαιώσαμε ότι ήταν στο εργαστήριό του στο πανεπιστήμιο εκείνη τη στιγμή.

561
00:43:33,250 --> 00:43:35,650
Το άφησα εκτός της αναφοράς γιατί μου φαινόταν μικρό, αλλά...

562
00:43:40,460 --> 00:43:41,620
Ο καθηγητής Nam Jong Min...

563
00:43:42,090 --> 00:43:45,590
δωρίζει σε έναν ιδιωτικό οργανισμό που ονομάζεται Sunshine από το 2005.

564
00:43:45,890 --> 00:43:49,870
- Ηλιοφάνεια; - Βοηθά τους επιζώντες σεξουαλικής επίθεσης.

565
00:44:39,580 --> 00:44:42,080
Έτσι, αυτή η μονάδα flash ήταν πραγματική.

566
00:44:43,390 --> 00:44:46,320
Αν δεν είναι ο Nam Jong Min, τότε ποιος είναι;

567
00:44:50,530 --> 00:44:52,930
Μπορείτε απλώς να οργανώσετε τα αρχεία κατά αριθμό υπόθεσης.

568
00:44:53,100 --> 00:44:55,900
Όταν τελειώσετε, απλώς τοποθετήστε τα στο ντουλάπι μας.

569
00:44:56,370 --> 00:45:00,940
Μπορείτε να σερβίρετε στους επισκέπτες αναψυκτικά. Η αίθουσα διαλειμμάτων είναι ακριβώς εδώ.

570
00:45:01,470 --> 00:45:03,640
Αν χρειαζόμαστε προμήθειες, απλώς γράψτε τις.

571
00:45:06,380 --> 00:45:08,740
Τι είναι αυτό το δωμάτιο εκεί;

572
00:45:18,820 --> 00:45:20,560
Αυτός είναι ένας χώρος μόνο για τους τρεις μας.

573
00:45:21,420 --> 00:45:25,030
Διατηρούμε μερικά από τα πιο ευαίσθητα αρχεία υποθέσεων μας εδώ.

574
00:45:26,130 --> 00:45:28,230
Έτσι είναι σαν μια ασφαλής περιοχή.

575
00:45:29,830 --> 00:45:30,870
Στην αρχή,

576
00:45:31,400 --> 00:45:32,770
έγινε εξαιτίας μου.

577
00:45:33,170 --> 00:45:37,540
Υπάρχουν στιγμές που χρειάζομαι ένα μέρος όπου ξέρω ότι είμαι πραγματικά ασφαλής.

578
00:45:37,910 --> 00:45:39,740
Ένα μέρος όπου μπορώ να νιώσω άνετα.

579
00:45:40,110 --> 00:45:42,740
Ακόμα κι αν δεν είμαι σωματικά εδώ, το να ξέρω ότι είναι εδώ βοηθά.

580
00:45:44,980 --> 00:45:46,050
Δικηγόρος Γιουν.

581
00:45:48,880 --> 00:45:51,920
- Γεια! Τι σε φέρνει εδώ; - Πάει καιρός.

582
00:45:52,520 --> 00:45:54,520
Λοιπόν, καταφέρνουν όλοι να μείνουν μακριά από το τσιγάρο;

583
00:45:55,260 --> 00:45:56,760
Αυτά πρέπει να είναι καλύτερα για εσάς από τη νικοτίνη.

584
00:45:59,290 --> 00:46:01,960
Αλλά δεν μπορείτε να τα έχετε αυτά αν δεν κάνετε ουρά πριν ανοίξετε.

585
00:46:02,330 --> 00:46:04,030
Προσπάθησα και απέτυχα δύο φορές!

586
00:46:05,130 --> 00:46:06,900
Θεέ μου.

587
00:46:07,340 --> 00:46:09,770
- Να γονατίσω και να υποκλιθώ; - Έλα. Μην είσαι δραματικός.

588
00:46:10,810 --> 00:46:12,470
Shin Jae, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

589
00:46:12,940 --> 00:46:14,540
Σίγουρος. Πάμε σε αυτό το δωμάτιο.

590
00:46:14,880 --> 00:46:16,879
Ρα Γιανγκ, θα μπορούσες να τους πεις να μας σερβίρουν δύο τσάγια;

591
00:46:16,880 --> 00:46:17,980
Σίγουρος.

592
00:46:18,910 --> 00:46:20,720
- Με αυτόν τον τρόπο. - Κοίτα αυτό.

593
00:46:22,550 --> 00:46:24,790
Τι μου είπες την τελευταία φορά;

594
00:46:26,290 --> 00:46:29,320
Κάτι για το γιατί δεν παντρεύτηκα ποτέ τη μητέρα σου;

595
00:46:31,860 --> 00:46:33,300
Πάντα αναρωτιόμουν για αυτό.

596
00:46:35,100 --> 00:46:36,100
Επειδή...

597
00:46:36,530 --> 00:46:39,370
Η μητέρα σου και εγώ δεν είχαμε ποτέ τέτοια σχέση.

598
00:46:39,470 --> 00:46:41,840
Πραγματικά; Μετά από τόσο καιρό;

599
00:46:42,240 --> 00:46:43,370
Ούτε μια φορά.

600
00:46:45,110 --> 00:46:49,340
Αλλά η μητέρα σου ήταν πάντα ο καλύτερος σύντροφος που είχα ποτέ.

601
00:46:49,780 --> 00:46:53,580
Ο CEO Seong και εγώ ήμασταν πάντα στην ίδια σελίδα.

602
00:46:55,820 --> 00:46:59,420
Άρα απορρίπτεις την πρότασή μου.

603
00:47:00,990 --> 00:47:02,620
Αλλά μόνο αυτή τη φορά,

604
00:47:02,990 --> 00:47:05,290
Θα ζωγραφίσω μια διαφορετική εικόνα από τον CEO Seong.

605
00:47:09,030 --> 00:47:10,930
(Διευθύνων Σύμβουλος Kang Shin Jae)

606
00:47:18,640 --> 00:47:20,680
(Επιστολή παραίτησης)

607
00:47:20,710 --> 00:47:22,680
Από τα στελέχη, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,

608
00:47:23,210 --> 00:47:24,910
και 50 από τα ανώτερα στελέχη μας. Αυτές είναι οι παραιτήσεις μας.

609
00:47:25,310 --> 00:47:27,050
Είναι η σημερινή ραχοκοκαλιά του Haeil.

610
00:47:27,680 --> 00:47:29,820
Αν ο καθένας από εμάς φύγει από το Haeil αμέσως...

611
00:47:29,890 --> 00:47:31,320
Ο Χέιλ θα ήταν ανάπηρος.

612
00:47:32,020 --> 00:47:35,460
Τα δεδομένα και οι συνδέσεις που συλλέγονται. Αυτή είναι η πηγή της δύναμης του Haeil.

613
00:47:36,490 --> 00:47:40,100
Θα το χρησιμοποιήσουμε ως μοχλό στο σχέδιο διαδοχής του CEO Seong.

614
00:47:40,160 --> 00:47:44,270
Μόλις η θέση του διαδόχου είναι κενή, η ενσωμάτωση θα είναι αναπόφευκτη.

615
00:47:44,630 --> 00:47:46,900
Και η πρώτη παραγγελία για την Haeil Law Corporation...

616
00:47:47,400 --> 00:47:50,740
- θα δημιουργήσει ένα δημόσιο ίδρυμα. - Τότε, ο νέος επικεφαλής της Haeil...

617
00:47:51,470 --> 00:47:52,770
θα είσαι εσύ.

618
00:47:53,810 --> 00:47:55,040
Θα είμαι ο άνεμος στα πανιά σου.

619
00:47:55,680 --> 00:47:57,050
Καβάλησε την κούνια που πιέζω για σένα,

620
00:47:57,380 --> 00:48:00,420
και πήγαινε όσο πιο ψηλά μπορείς. Όπου θέλεις να πας.

621
00:48:13,500 --> 00:48:15,060
(Διευθύνων Σύμβουλος Kang Shin Jae)

622
00:48:15,730 --> 00:48:17,170
Ευχαριστώ πολύ.

623
00:48:41,460 --> 00:48:43,590
- Min Seo. - Τι είναι;

624
00:48:48,530 --> 00:48:50,000
Είδα το VIP.

625
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
Ο χρήστης από το Connect.

626
00:48:55,440 --> 00:48:58,440
Για ποιον ακριβώς μιλάς;

627
00:48:59,640 --> 00:49:01,240
Ο άνθρωπος που είναι σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή.

628
00:49:04,350 --> 00:49:05,380
Μη μου πεις...

629
00:49:07,080 --> 00:49:10,650
- Εννοείς τον δικηγόρο Kwon; -Αυτό είναι γελοίο.

630
00:49:11,720 --> 00:49:12,890
Δεν υπάρχει περίπτωση...

631
00:49:15,560 --> 00:49:17,560
Min Seo, είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις λάθος;

632
00:49:19,190 --> 00:49:21,100
Φορούσε ακριβώς το ίδιο δαχτυλίδι.

633
00:49:25,770 --> 00:49:27,040
Θυμάμαι και το πρόσωπό του.

634
00:49:29,300 --> 00:49:30,840
Ήταν εκεί.

635
00:49:32,070 --> 00:49:33,140
Ήταν σε...

636
00:49:33,680 --> 00:49:34,880
ένας νεότερος άντρας.

637
00:49:42,580 --> 00:49:44,850
(Ενημερωτικό δελτίο του Πανεπιστημίου Hankuk College of Law)

638
00:49:51,190 --> 00:49:52,190
(2005 Hankuk University College of Law)

639
00:49:56,470 --> 00:49:58,870
Η Λέσχη Νομικής Σχολής, Dike.

640
00:50:01,670 --> 00:50:02,670
Το πίσω μέρος του χεριού μου;

641
00:50:06,170 --> 00:50:07,310
("Βγήκε για αέρα")

642
00:50:07,380 --> 00:50:09,110
("Λείπει το Hankuk Student Park Ju Hwan")

643
00:50:22,360 --> 00:50:24,330
- Γεια; - Απλώς άκου.

644
00:50:24,830 --> 00:50:26,960
Η Min Seo λέει ότι έχει ξαναδεί την Attorney Kwon.

645
00:50:27,500 --> 00:50:28,730
Ως χρήστης Connect.

646
00:50:30,530 --> 00:50:31,770
Είσαι σίγουρος;

647
00:50:31,930 --> 00:50:34,940
Χρειάζομαι το κινητό του. Μπορείτε να το ελέγξετε για μένα;

648
00:50:39,570 --> 00:50:40,680
Εμμένω.

649
00:51:03,230 --> 00:51:04,930
Shin Jae, είσαι καλά;

650
00:51:05,670 --> 00:51:06,670
Άσε με να δω.

651
00:51:06,940 --> 00:51:09,270
Σε παρακαλώ πήγαινε με στο νοσοκομείο. Γρήγορα.

652
00:51:09,340 --> 00:51:10,340
Έι, πάμε. Γρήγορα.

653
00:51:11,670 --> 00:51:13,840
(Γραφείο Διευθύνοντος Συμβούλου)

654
00:51:13,980 --> 00:51:15,110
Τι έγινε;

655
00:51:15,640 --> 00:51:17,310
Φρόντισε τα πράγματα στο δωμάτιο για μένα.

656
00:51:17,810 --> 00:51:18,810
Πάμε.

657
00:51:44,040 --> 00:51:46,270
(Σύνδεση)

658
00:51:52,750 --> 00:51:53,880
Θεέ μου.

659
00:51:55,250 --> 00:51:56,650
(Σύνδεση)

660
00:52:02,760 --> 00:52:05,160
(Προειδοποίηση: Εντοπίστηκε κρίσιμη απειλή για την ασφάλεια)

661
00:52:24,510 --> 00:52:25,580
Αυτό είναι καλύτερο.

662
00:52:33,020 --> 00:52:36,220
Θα πάρει πολύ; Ο Shin Jae θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

663
00:52:38,430 --> 00:52:40,100
(Σύνδεση)

664
00:52:40,360 --> 00:52:42,160
- Θα προσέχω. - Εντάξει.

665
00:52:48,570 --> 00:52:49,940
(Σύνδεση)

666
00:52:51,240 --> 00:52:52,240
είμαι μέσα.

667
00:52:52,710 --> 00:52:53,710
Το ξεκλείδωσες;

668
00:52:59,680 --> 00:53:00,820
Αυτό είναι.

669
00:53:01,880 --> 00:53:03,050
Ήταν αλήθεια.

670
00:53:04,520 --> 00:53:05,520
(Διαγραφή εφαρμογής)

671
00:53:06,390 --> 00:53:07,390
Τι φταίει αυτό το πράγμα;

672
00:53:10,860 --> 00:53:11,860
(Διαγραφή εφαρμογής)

673
00:53:14,130 --> 00:53:15,230
(Διαγραφή εφαρμογής)

674
00:53:16,300 --> 00:53:18,270
(Η διαγραφή ολοκληρώθηκε)

675
00:53:19,970 --> 00:53:21,100
Τι συνέβη μόλις;

676
00:53:21,640 --> 00:53:25,540
- Έφυγε και από το τηλέφωνό μου. - Γεια, μπέρδεψες κάτι;

677
00:53:25,710 --> 00:53:28,180
Όχι, δεν ήμουν εγώ. Το σκούπισαν από απόσταση.

678
00:53:29,140 --> 00:53:30,750
Μας παρακολουθούσαν όλη αυτή την ώρα.

679
00:53:31,180 --> 00:53:32,910
Εμείς ήμασταν αυτοί που χακάραμε.

680
00:53:40,520 --> 00:53:41,920
Και τι γίνεται με την κάρτα μηνυμάτων;

681
00:53:56,710 --> 00:53:57,770
Ευχαριστώ.

682
00:53:58,540 --> 00:53:59,870
Σας ευχαριστώ.

683
00:54:07,580 --> 00:54:11,420
(Ενημερωτικό δελτίο του Πανεπιστημίου Hankuk College of Law)

684
00:54:15,820 --> 00:54:17,560
(Νικητές, η 3η εικονική δίκη και καλύτερος συνήγορος)

685
00:54:17,630 --> 00:54:19,560
(2005 λέσχη νομικής σχολής: Dike)

686
00:54:28,870 --> 00:54:32,670
(Dike)

687
00:54:34,680 --> 00:54:35,910
(Dike)

688
00:54:35,980 --> 00:54:36,980
(2005 λέσχη νομικής σχολής: Dike)

689
00:54:40,020 --> 00:54:41,950
(Νομική Σχολή: Yoon Ra Young, Kang Shin Jae)

690
00:54:42,020 --> 00:54:44,520
(Hwang Hyun Jin, Park Ju Hwan)

691
00:54:50,730 --> 00:54:53,160
("Βγήκε για αέρα")

692
00:54:53,230 --> 00:54:55,230
("Λείπει το Hankuk Student Park Ju Hwan")

693
00:54:57,730 --> 00:55:00,240
(2005 λέσχη νομικής σχολής: Dike)

694
00:55:01,640 --> 00:55:03,170
Park Ju Hwan.

695
00:55:03,440 --> 00:55:05,240
(Park Ju Hwan, Hwang Hyun Jin)

696
00:55:05,310 --> 00:55:07,240
(Yoon Ra Young, Kang Shin Jae)

697
00:55:07,310 --> 00:55:09,340
(Από αριστερά, αριστερόστροφα)

698
00:55:09,410 --> 00:55:11,750
(Νομική Σχολή: Yoon Ra Young, Kang Shin Jae)

699
00:55:11,810 --> 00:55:14,050
(Hwang Hyun Jin, Park Ju Hwan)

700
00:55:15,980 --> 00:55:17,349
Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο.

701
00:55:17,350 --> 00:55:18,790
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

702
00:55:21,460 --> 00:55:23,159
Που είσαι; Τηλεφώνησέ με.

703
00:55:23,160 --> 00:55:24,190
(Σιν Τζάε)

704
00:55:31,630 --> 00:55:34,400
- Σιν Τζάε; - Ο δικηγόρος Yoon είναι εδώ.

705
00:55:34,700 --> 00:55:36,710
Ο δικηγόρος Yoon, λέει ότι είναι φίλος σου.

706
00:56:56,150 --> 00:56:59,020
Έχει περάσει καιρός. Μου έλειψες, Ρα Γιανγκ.

707
00:57:08,360 --> 00:57:10,000
("Λείπει το Hankuk Student Park Ju Hwan")

708
00:57:20,310 --> 00:57:23,280
(Από έναν παλιό φίλο, το Park Ju Hwan)

709
00:57:23,340 --> 00:57:24,410
(Νομική Σχολή: Yoon Ra Young, Kang Shin Jae)

710
00:57:24,480 --> 00:57:25,610
(Hwang Hyun Jin, Park Ju Hwan)

711
00:57:25,680 --> 00:57:28,250
(Από έναν παλιό φίλο, το Park Ju Hwan)

712
00:57:30,850 --> 00:57:34,760
(τιμή)

713
00:58:26,370 --> 00:58:29,110
Τι θα συμβεί αν η Park Je Yeol κυκλοφορήσει πραγματικά με αυτό;

714
00:58:29,410 --> 00:58:30,810
Θα τα χάσουμε όλα.

715
00:58:32,610 --> 00:58:35,120
Αν συνεχίσετε έτσι, ο Yoon Ra Young είναι αυτός που θα πληγωθεί.

716
00:58:35,450 --> 00:58:38,050
- Λοιπόν θυμάσαι τώρα. - Και έχω την απόδειξη.

717
00:58:38,250 --> 00:58:40,890
Είχε τρεις προπονητές και ανέστειλαν το κατηγορητήριο;

718
00:58:40,960 --> 00:58:44,090
Αν αυτό ξεφύγει, ο Hyun Jin βρίσκεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

719
00:58:44,190 --> 00:58:47,800
Πώς θα αντιδράσει όταν μάθει ότι η γυναίκα του είναι απόπειρα δολοφόνου;

720
00:58:48,000 --> 00:58:49,360
Αυτό το έκανες, μαμά;

721
00:58:49,800 --> 00:58:53,030
Θα χτυπήσουμε πρώτα. Έτσι δεν μπορούν να πουν τίποτα.